Create test session

Stands in for the third party's server-side call to POST /api/sessions.